The San Francisco Police Department was in mourning Tuesday after a trailblazing police officer and her husband, who also had worked for the department, were found dead along with their daughter in what investigators are calling a “suspected double-murder suicide.”