Publicidade

Raizes em Movimento | Juliana Silva

Nem de lá, nem de cá? Crescer no exterior

www.pexels.com
Nem de lá, nem de cá? Crescer no exterior Crianças interculturais

Nem de lá, nem de cá? Crescer no exterior

Imagine a cena: sábado de manhã, a mãe fala em português com o filho de oito anos e ele responde em inglês, sem nem perceber. Na fila do mercado, ele pergunta, com toda a naturalidade: "Mas eu sou brasileiro ou canadense?". A mãe sorri, mas por dentro fica sem saber o que dizer.

Essa pergunta aparece com frequência no meu trabalho com famílias brasileiras que vivem fora. Sou psicoterapeuta e, como muitos dos pais que atendo, também sou imigrante, então conheço esse desconforto de perto. A resposta curta é: depende. Depende da criança, da família, de onde ela nasceu, de quando chegou e de como é recebida. Vamos conversar sobre o que a psicologia já estudou e o que, na minha prática clínica, costuma ajudar.


A identidade não nasce pronta

A psicologia estuda esse assunto há décadas, sob o nome de identidade étnica ou cultural: o sentimento de pertencer a um grupo e o que isso significa para a pessoa. No começo, a criança simplesmente vive a sua cultura, sem pensar nela. Em algum momento, algo acontece (um comentário na escola, uma viagem, uma pergunta de um colega) e ela passa a explorar. Com o tempo, pode chegar a uma identidade mais tranquila. Isso é um mapa, não um roteiro: nem todo mundo passa por essas etapas na mesma ordem. Então, quando seu filho fizer perguntas sobre de onde ele é, isso não é sinal de problema. Costuma ser parte do desenvolvimento.

Duas infâncias que não são iguais

Falar de "filhos de imigrantes" como um grupo só esconde diferenças importantes. O fato de ter nascido ou não no país de destino mudam bastante a experiência, e os estudos mostram caminhos muito diversos.

Quem nasceu no Brasil e veio com os pais. Essa criança já tinha casa, amigos, escola, avós e uma língua que funcionava em todo lugar. Depois, mudou de país. A pergunta que costuma acompanhá-la é: "onde eu me encaixo agora?". A migração pode envolver perdas e separações. Na prática clínica, vejo crianças que dizem com clareza que sentem falta e outras que parecem se adaptar muito rápido, com a saudade aparecendo só depois de anos. Nenhum dos dois caminhos é errado. A idade também pesa: quem chega pequeno vive algo mais parecido com quem nasceu aqui, e quem chega adolescente precisa reconstruir a vida social justamente numa fase em que pertencer a um grupo importa muito.

Quem nasceu no país onde a família vive. Para essa criança, o Brasil chega principalmente por dentro de casa: na língua, na comida, nas histórias, nas videochamadas com os avós. A pergunta dela costuma ser outra: "o que é essa origem que eu mesma não vivi?". Na escola, pode ser "o brasileiro". Numa viagem ao Brasil, pode ser "o de fora".


Crianças interculturais

Existe um termo para falar de crianças que crescem entre mundos culturais: Cross-Cultural Kids (CCK), ou "crianças interculturais". Ele vem de um termo mais antigo, Third Culture Kids (TCK), "crianças de terceira cultura", criado nos anos 1950 para descrever filhos de famílias que viviam fora do seu país e acabavam compartilhando um jeito próprio de viver, diferente da cultura da família e da cultura local. O CCK é mais amplo e inclui, entre outras, crianças filhas de imigrantes. Muitas descrevem a sensação de pertencer a mais de um lugar e, ao mesmo tempo, a nenhum por completo. Mas esses conceitos servem para dar nome a uma experiência, não para classificar uma criança, e nem toda criança se reconhece nessa descrição.

A língua de casa

Num estudo com famílias imigrantes acompanhadas por dois anos, a qualidade da relação entre pais e filhos previa mudanças no uso da língua, mas o uso da língua não previa mudanças na relação. Ou seja, o vínculo parece vir antes. Outros trabalhos sugerem que os benefícios de falar a língua de origem em casa dependem de a relação familiar ser boa. Na minha experiência, quando falar português vira cobrança, a criança tende a associar a língua à pressão. Quando ela fala com quem gosta, a língua ganha sentido.

Escola, amigos e o desejo de ser igual

A escola é onde a identidade é testada todos os dias. É comum, e normal, que uma criança queira ser igual aos colegas: pedir a mesma lancheira, usar as mesmas expressões, evitar o português na frente dos amigos. Em geral, isso não é rejeição aos pais, é busca por pertencer. Algumas crianças sentem vergonha das origens e outras sentem muito orgulho, e isso depende de como a cultura é vista na escola e na sociedade, de como a criança é tratada e de como o assunto é vivido em casa. Se seu filho contar que foi tratado de forma diferente por causa da origem da família, ouça antes de explicar. "Como foi isso para você?" abre mais portas do que uma lição.

Ter duas culturas é uma vantagem?

Pode ser, mas não é automático. Num grande estudo internacional com mais de cinco mil jovens imigrantes, a maioria se adaptava bem, e os jovens se beneficiavam de manter laços com a cultura de origem e, ao mesmo tempo, criar vínculos com a sociedade onde vivem. Uma coisa não precisa tirar a outra. Por isso, se seu filho disser que se sente mais canadense, americano, etc, do que brasileiro, isso não precisa ser vivido como perda. Ao mesmo tempo, boa parte das pesquisas que ligam o biculturalismo a melhor adaptação só mostra associações, e há jovens que se sentem confusos sobre como viver entre culturas. Se você perceber sofrimento que dura, isolamento ou mudanças grandes de humor ou comportamento, vale conversar com um profissional. Mas a maioria das perguntas dos filhos sobre identidade faz parte do crescimento.

O que pode ajudar no dia a dia

Não há receita. Pesquisas sobre como os pais transmitem a cultura de origem sugerem que compartilhar tradições, histórias e valores costuma fazer bem, embora venham sobretudo de famílias de minorias nos Estados Unidos. Na prática, o que vejo funcionar é convite, não obrigação:

• Com crianças pequenas, a cultura entra pela rotina e pelo afeto: cantigas, histórias antes de dormir, receitas feitas juntos, videochamadas com avós e primos.

• Com crianças em idade escolar, a curiosidade é aliada: fotos antigas, um mapa dos lugares da família, a conversa sobre por que vocês vieram e o que deixaram para trás, em linguagem adequada à idade.

• Com adolescentes, o desafio é a autonomia. Conversar sem sermão e aceitar que o caminho deles pode ser diferente do seu conta mais do que qualquer imposição.

• Sobre o português, ligue a língua a coisas boas, como jogos, músicas e conversas, e não corrija toda vez que as duas línguas se misturarem. Isso é muito comum.

• Sobre a cultura local, mostre interesse de verdade pelo que ele aprende na escola e pelos amigos. Isso diz a ele que não precisa escolher.

• Quando ele parecer rejeitar algo da cultura da família, evite tomar como ofensa. Muitas vezes é uma fase, e manter o convite aberto costuma funcionar melhor do que insistir.


Para fechar

A criança não precisa escolher entre a cultura dos pais e a do lugar onde vive. Mas juntar as duas não acontece sem esforço: leva tempo e, às vezes, passa por dúvida, saudade e vontade de se encaixar. Isso é esperado, e cada filho faz esse caminho do seu jeito, até irmãos. Também não depende só dos pais: escola, amigos e sociedade influenciam muito, e muita coisa está fora do controle de qualquer família.

O que você pode oferecer é companhia: curiosidade pelas perguntas dele, espaço para ele ser quem está sendo e a segurança de que a família está ali, qualquer que seja a resposta que ele encontre para a pergunta da fila do mercado.



COMENTÁRIOS

LEIA TAMBÉM

Buscar

Alterar Local

Anuncie Aqui

Escolha abaixo onde deseja anunciar.

Efetue o Login

Baixe o Nosso Aplicativo!

Tenha todas as novidades na palma da sua mão.